Традиционное знание

Деление седмин в Дан 9.25: происхождение версии перевода Феодотиона и ее отношение к масоретскому тексту

В статье рассматривается происхождение трактовки стиха Дан 9. 25, содержащейся в греческом переводе Феодотиона.  Дан 9. 25 повествует о явлении «Помазанника Владыки», которое произойдет через определенный период времени после «исхода слова о восстановлении Иерусалима». Если, согласно масоретскому тексту, этот период определяется как 7 седмин, а 62 седмины называются временем построения города, то перевод Феодотиона трактует эти два периода как единый срок — 69 седмин, которые пройдут до прихода «Помазанника Владыки». В статье реконструируется еврейский вариант текста Дан 9.25, легший в основу трактовки стиха, содержащейся в переводе Феодотиона, и рассматривается понимание пророчества о 70 седминах, предполагавшееся автором еврейского протографа перевода Феодотиона.